1 00:00:03,440 --> 00:00:06,530 - Неко! - Не могу да дишем! 2 00:00:06,660 --> 00:00:09,050 Упомоћ! Упомоћ! 3 00:00:43,960 --> 00:00:46,090 Хеј! 4 00:00:46,220 --> 00:00:48,310 Хајде, човече! 5 00:00:48,440 --> 00:00:50,570 Ставио си ме на кука за цело одело! 6 00:00:50,700 --> 00:00:53,180 Да, моја лоша. Срећан Божић. 7 00:01:14,120 --> 00:01:15,690 Имам случај. 8 00:01:15,810 --> 00:01:18,340 - Касниш. - Морао сам да импровизујем. 9 00:01:18,470 --> 00:01:21,430 Метро је пузао са пандурима, улицама, такође. 10 00:01:21,560 --> 00:01:24,690 Опусти се. Полицајци су напољу за празнике. 11 00:01:24,820 --> 00:01:26,430 Нема разлога за бригу. 12 00:01:29,090 --> 00:01:35,050 Погледај све ове људе... немам појма да после данас, 13 00:01:35,180 --> 00:01:36,960 ствари се заиста мењају. 14 00:01:44,630 --> 00:01:46,890 Вау, човече. 15 00:01:47,020 --> 00:01:48,736 Не треба нам све то само да извадим сервере. 16 00:01:48,760 --> 00:01:50,500 Морам бити сигуран. 17 00:01:50,630 --> 00:01:52,460 Да, али људи ће умријети. 18 00:01:52,590 --> 00:01:54,590 Визија захтева жртву. 19 00:01:56,590 --> 00:01:58,770 Рекао си да идемо после система, човече, 20 00:01:58,900 --> 00:02:00,380 не невини људи. 21 00:02:00,510 --> 00:02:01,770 То ти мислиш? 22 00:02:01,900 --> 00:02:03,550 Сви ови људи су невини? 23 00:02:03,690 --> 00:02:06,610 Не, има крви на њиховим рукама. 24 00:02:06,740 --> 00:02:09,740 Ови људи ће учинити било шта за одржавање... 25 00:02:09,870 --> 00:02:13,480 одржавати покварен систем то их ломи. 26 00:02:13,610 --> 00:02:17,010 Они се плаше промена, али промена долази. 27 00:02:17,140 --> 00:02:18,400 Америка је на самрти. 28 00:02:18,530 --> 00:02:20,710 Неко мора да извуче утикач. 29 00:02:20,840 --> 00:02:23,280 У реду, остали су на својим местима. 30 00:02:23,400 --> 00:02:25,580 Сви су спремни за полазак. 31 00:02:25,710 --> 00:02:28,410 У реду. Спреман? 32 00:02:28,540 --> 00:02:30,500 Да, да, кул сам. 33 00:02:32,590 --> 00:02:34,370 Знаш шта? 34 00:02:34,500 --> 00:02:36,680 Остани овде. Чувајте се. 35 00:02:36,810 --> 00:02:38,330 Да? 36 00:02:43,860 --> 00:02:45,730 Чујеш ли то? 37 00:02:45,860 --> 00:02:47,340 Да. 38 00:02:47,470 --> 00:02:50,170 Звучало је као... Пуцњи. 39 00:02:58,480 --> 00:03:01,660 Тилер, они имају оружје. 40 00:03:05,360 --> 00:03:07,140 Хајде, јави се. 41 00:03:07,270 --> 00:03:09,320 Тилер, морамо да идемо. 42 00:03:09,450 --> 00:03:11,800 - Хеј, тата. - Хеј, Ти. Шта има? 43 00:03:11,930 --> 00:03:13,450 Није сјајно време. 44 00:03:13,580 --> 00:03:16,280 - Реци ми да си у возу. - Хтели смо, али... 45 00:03:16,410 --> 00:03:18,460 Види, увек си говорио ако нешто видим 46 00:03:18,590 --> 00:03:20,380 То је изгледало изванредно, требало би да те позовем. 47 00:03:20,500 --> 00:03:23,200 - Ок, да, наравно. - Шта си видео? 48 00:03:23,330 --> 00:03:25,550 Кајли и ја смо кренули до воза баш сад кад 49 00:03:25,680 --> 00:03:27,730 - када смо чули пуцње. - Реци му о момцима. 50 00:03:27,860 --> 00:03:29,536 А онда смо видели два момци изјуре из комбија 51 00:03:29,560 --> 00:03:31,130 и упутите се у ову зграду. 52 00:03:31,250 --> 00:03:32,950 Имали су оружје и велика покретна актовка. 53 00:03:33,080 --> 00:03:34,406 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, видео си... 54 00:03:34,430 --> 00:03:35,820 добро, где си? 55 00:03:35,950 --> 00:03:37,300 Ми смо на Хадсону, 56 00:03:37,430 --> 00:03:38,716 као, четири блока даље од твоје канцеларије. 57 00:03:38,740 --> 00:03:40,310 На худовима... 58 00:03:40,440 --> 00:03:42,246 ок, види, имаћу неко дође да провери, 59 00:03:42,270 --> 00:03:43,986 али требаш ми ти и Кајли да одмах уђем у такси 60 00:03:44,010 --> 00:03:45,360 и иди кући, ок? 61 00:03:45,490 --> 00:03:47,800 У реду. Ок, да. 62 00:03:47,920 --> 00:03:49,140 Добро, добро. 63 00:03:49,270 --> 00:03:51,270 Хеј, Ти, био си добар, друже. 64 00:03:51,410 --> 00:03:53,020 Назови ме кад дођеш кући, ок? 65 00:03:53,150 --> 00:03:54,980 У реду. 66 00:04:05,110 --> 00:04:06,630 шта то радиш? 67 00:04:06,770 --> 00:04:08,510 Требао бих рећи једном од тих полицајаца. 68 00:04:08,640 --> 00:04:10,770 - Тајлере, не. - Бићу добро. 69 00:04:10,900 --> 00:04:13,510 Ја сам одмах иза тебе. Обећавам. 70 00:04:16,820 --> 00:04:18,926 Хеј. Хеј, видео сам ове момке. Ушли су на та бочна врата. 71 00:04:18,950 --> 00:04:21,130 - Имали су пиштоље и маске. - У реду, хвала, мали. 72 00:04:21,260 --> 00:04:23,830 Држите се. Ми ћемо то преузети одавде. 73 00:04:29,140 --> 00:04:31,530 Баци оружје! 74 00:05:20,840 --> 00:05:22,890 - Молим вас, нађите ми лекара. - Ок, ок, радим на томе. 75 00:05:23,020 --> 00:05:25,680 - Тилер. Тилер, молим те. - Тилер, отвори очи. 76 00:05:25,800 --> 00:05:28,020 Тилер, отвори очи, друже. Хајде. 77 00:05:28,150 --> 00:05:30,280 Хеј, хеј. ти си добро. 78 00:05:30,420 --> 00:05:32,030 Тата је овде, у реду? 79 00:05:32,160 --> 00:05:34,860 Бићеш добро. Само остани са мном, друже. 80 00:05:34,990 --> 00:05:36,600 Овамо! 81 00:05:38,900 --> 00:05:40,820 Хајде! Пожури! 82 00:05:40,950 --> 00:05:44,000 Хајде, хајде. Управо овде. 83 00:05:48,870 --> 00:05:50,700 ти си добро. 84 00:06:02,620 --> 00:06:05,320 Добро си, друже. Помоћ је ту. 85 00:06:05,450 --> 00:06:07,670 Одвешћу те у болницу. 86 00:06:17,070 --> 00:06:19,120 Убацићу те у Хитна помоћ овде, у реду? 87 00:06:19,250 --> 00:06:21,250 У реду, пажљиво, молим. 88 00:06:21,380 --> 00:06:22,820 У реду је. 89 00:06:22,950 --> 00:06:25,650 Ја сам... ја сам његов отац. идем са њим. 90 00:06:41,580 --> 00:06:43,630 18-годишњи мушкарац... 91 00:07:00,810 --> 00:07:02,860 Раније данас, ФБИ је открио 92 00:07:02,990 --> 00:07:05,380 за шта смо веровали да је напад вука самотњака 93 00:07:05,510 --> 00:07:07,600 на енергетској мрежи Менхетна. 94 00:07:07,730 --> 00:07:10,120 Напад је предводио овај пар, 95 00:07:10,260 --> 00:07:12,440 Варрен и Јанице строуд. 96 00:07:12,560 --> 00:07:14,480 Они су били чланови 3. завета, 97 00:07:14,610 --> 00:07:17,000 терористичка група за убрзање. 98 00:07:17,130 --> 00:07:18,910 Нажалост, чланови нашег тима 99 00:07:19,050 --> 00:07:21,530 били погођени данашњим насиљем. 100 00:07:21,660 --> 00:07:23,970 Забележите моје речи... завршићемо ово. 101 00:07:24,100 --> 00:07:26,020 И управо сада ћу то проћи 102 00:07:26,140 --> 00:07:29,010 то атф сац Санцхез за позадину. 103 00:07:29,140 --> 00:07:30,790 Хвала. 104 00:07:30,930 --> 00:07:32,450 3. завет желе да убрзају 105 00:07:32,580 --> 00:07:34,630 колапс нашег друштва 106 00:07:34,760 --> 00:07:36,680 осакаћењем наше основне инфраструктуре... 107 00:07:36,800 --> 00:07:40,670 струју, воду и информације. 108 00:07:40,810 --> 00:07:45,600 Њихов вођа је био овај цовеце, цхип МцЦаффреи. 109 00:07:45,730 --> 00:07:48,120 Богати ће се држати света који умире 110 00:07:48,250 --> 00:07:50,030 све док имају користи. 111 00:07:50,170 --> 00:07:52,090 Морамо их сахранити 112 00:07:52,210 --> 00:07:55,000 тако и ми остали имамо прилика за процват. 113 00:07:55,130 --> 00:07:59,050 Пре две године, атф је добио напојницу од поверљивог доушника 114 00:07:59,170 --> 00:08:02,430 изнутра 3. завета, пребег. 115 00:08:02,570 --> 00:08:06,490 Упали смо у њихово имање, али је избио пожар. 116 00:08:06,620 --> 00:08:09,710 Извучено је 12 тела, укључујући чип Мекефрија. 117 00:08:09,840 --> 00:08:12,190 Након његове смрти, група је пала у мрак, 118 00:08:12,320 --> 00:08:13,930 чинило се да су се распали. 119 00:08:14,060 --> 00:08:16,890 Али неко је био тих обнављање 3. завет. 120 00:08:17,020 --> 00:08:19,370 Основали су нову терорграм за регрутовање нових следбеника 121 00:08:19,500 --> 00:08:21,070 да планирају данашње нападе. 122 00:08:21,200 --> 00:08:23,550 Док смо штитили електричну мрежу, 123 00:08:23,680 --> 00:08:27,640 бомбардовали су Менхетн оптичко чвориште на 60 Худсон. 124 00:08:27,770 --> 00:08:29,420 Да, НИПД комесар Гејтс? 125 00:08:29,550 --> 00:08:30,900 Каква је штета? 126 00:08:31,030 --> 00:08:34,690 24 цивилне жртве, 70 повређених. 127 00:08:34,820 --> 00:08:37,650 Али са искљученим телефонским линијама, тешко је дати пуну збирку. 128 00:08:37,780 --> 00:08:39,700 Моји момци кажу не могу да комуницирају 129 00:08:39,820 --> 00:08:41,600 са било којим другим агенције.. локалне или савезне. 130 00:08:41,740 --> 00:08:42,870 Исто важи и за нас. 131 00:08:43,000 --> 00:08:45,440 Све Интернет комуникације и РФ канали 132 00:08:45,570 --> 00:08:47,310 су доле или преплављене. 133 00:08:47,440 --> 00:08:50,970 Зато сам и питао Сајмон Форд да нам се придружи данас. 134 00:08:51,100 --> 00:08:54,230 Симон је оснивач а компанија за сателитски интернет 135 00:08:54,360 --> 00:08:56,190 назване кадо комуникације. 136 00:08:56,320 --> 00:08:58,670 И понудио нам је помоћ. 137 00:08:58,800 --> 00:09:02,670 Ово су цадо-ово власништво слушалице, тренутно у бета тестирању. 138 00:09:02,800 --> 00:09:04,240 Они ће се упарити са сателитским телефонима 139 00:09:04,280 --> 00:09:06,330 који се директно повезују са нашом флотом 140 00:09:06,460 --> 00:09:07,850 сателита у ниској орбити Земље. 141 00:09:07,980 --> 00:09:09,630 Они ће дозволити вама и вашим агентима 142 00:09:09,770 --> 00:09:11,290 да међусобно комуницирају 143 00:09:11,420 --> 00:09:13,420 кроз прекиде ћелија баш као што је овај. 144 00:09:13,550 --> 00:09:16,160 Па хајде да изнесемо ове наши теренски агенти и јубал. 145 00:09:16,290 --> 00:09:18,950 Има ли их довољно за све нас? 146 00:09:19,080 --> 00:09:21,690 - Нажалост, не. - Ово су само прототипови. 147 00:09:21,820 --> 00:09:23,870 Имамо довољно само да припремимо ФБИ. 148 00:09:24,000 --> 00:09:26,700 Тренутно је наш посао да идентификујемо 149 00:09:26,830 --> 00:09:30,010 следећа мета 3. завета и заврши ово. 150 00:09:30,130 --> 00:09:33,310 Иначе, верујемо најгоре тек долази. 151 00:09:43,230 --> 00:09:45,020 Успели смо да ресетујемо ногу вашег сина, 152 00:09:45,150 --> 00:09:46,940 али је Тајлер патио од потресна траума 153 00:09:47,060 --> 00:09:48,656 у главу, што је изазвало крварење у мозгу. 154 00:09:48,680 --> 00:09:50,160 Боже мој. 155 00:09:50,290 --> 00:09:52,210 Крварење је стало само од себе, 156 00:09:52,330 --> 00:09:54,160 али је то резултирало повећањем притиска. 157 00:09:54,290 --> 00:09:56,070 Повећање притиска... дакле шта то значи? 158 00:09:56,200 --> 00:09:58,136 У зависности од тога колико дуго његово мозак је остао без кисеоника, 159 00:09:58,160 --> 00:10:00,510 Тајлер је могао да пати аноксична повреда мозга. 160 00:10:00,640 --> 00:10:03,210 Постоји шанса да пати од когнитивног оштећења 161 00:10:03,340 --> 00:10:04,390 ако се пробуди. 162 00:10:04,520 --> 00:10:05,740 "Ако"? 163 00:10:05,870 --> 00:10:08,130 Морамо то узимати из сата у сат. 164 00:10:08,260 --> 00:10:09,780 Волео бих да имам боље вести. 165 00:10:13,920 --> 00:10:16,360 У реду је. 166 00:10:20,450 --> 00:10:25,800 - Рекао сам му да иде кући, али нисам... - Немој. 167 00:10:25,930 --> 00:10:27,996 - Требало је да идем доле. - То је требало да урадим. 168 00:10:28,020 --> 00:10:29,956 Требао сам... Требао сам били су јаснији са... 169 00:10:29,980 --> 00:10:32,900 јубал, види где смо сада. 170 00:10:33,020 --> 00:10:34,070 Да. 171 00:10:34,200 --> 00:10:38,250 Ми смо далеко изнад "требали смо". 172 00:10:38,380 --> 00:10:40,430 Шта ћеш ти уради сада да нађеш људе 173 00:10:40,550 --> 00:10:46,300 који је ово учинио нашем сину и натерати их да плате? 174 00:10:53,700 --> 00:10:56,620 Очевици су рекли да су видели сиви комби који бежи са лица места. 175 00:10:56,740 --> 00:10:58,260 Да ли смо успели да му уђемо у траг? 176 00:10:58,400 --> 00:11:00,660 Ми смо на цадо'с хот месту, али можемо само да приступимо 177 00:11:00,790 --> 00:11:04,100 Интернет и похрањени подаци локално на интранету 26 ФЕД-а. 178 00:11:04,230 --> 00:11:05,686 Да, испоставило се да системи за контролу саобраћаја 179 00:11:05,710 --> 00:11:07,190 не може да се повеже са цадо. 180 00:11:07,320 --> 00:11:09,280 Имамо агенте који раде темељно претраживање мреже 181 00:11:09,410 --> 00:11:10,930 области, али за сада нема среће. 182 00:11:11,060 --> 00:11:12,630 Да, покушали смо да координирамо са НИПД 183 00:11:12,760 --> 00:11:15,046 преко њихових радио канала, али имају пуне руке посла. 184 00:11:15,070 --> 00:11:16,590 Значи, кажеш да немамо ништа? 185 00:11:16,720 --> 00:11:18,500 Момци, ово морате да видите. 186 00:11:18,630 --> 00:11:20,240 Успео сам да повежем јубал 187 00:11:20,380 --> 00:11:22,470 код Сајмона Форда цадо мрежа у болници. 188 00:11:22,590 --> 00:11:25,550 Управо је поделио овај видео које је пронашао на Тајлеровом телефону. 189 00:11:25,690 --> 00:11:28,870 Тајлер је успео да ухвати наши осумњичени беже 60 Хадсон 190 00:11:28,990 --> 00:11:30,470 неколико тренутака пре експлозије. 191 00:11:30,600 --> 00:11:33,080 Сада се упуштају у ово кратка паљба са полицијом Њујорка. 192 00:11:33,210 --> 00:11:35,340 - Један од њих пада. - СЗО? Где је он сада? 193 00:11:35,480 --> 00:11:37,546 Па, на основу тога где је пао, рекао бих затрпан у рушевинама. 194 00:11:37,570 --> 00:11:39,750 Али његов саучесник, он стиже до Ван 195 00:11:39,870 --> 00:11:44,450 а онда провери ово... Скида маску. 196 00:11:44,570 --> 00:11:47,920 - Да ли је то довољно за личну карту? - То је пекар МцЦаффреи. 197 00:11:48,060 --> 00:11:50,320 Па какав је однос да чипује Мекефрија? 198 00:11:50,450 --> 00:11:51,930 Његов млађи брат. 199 00:11:52,060 --> 00:11:54,060 У реду, као што Џубал увек каже, 200 00:11:54,190 --> 00:11:56,370 у овој канцеларији нема случајности. 201 00:11:56,500 --> 00:11:57,980 Изгледа као пекар МцЦаффреи 202 00:11:58,110 --> 00:11:59,900 је узео мантију свог покојног брата 203 00:12:00,020 --> 00:12:01,940 и осмислио данашње нападе. 204 00:12:02,070 --> 00:12:03,566 На основу атф извештаја, пекар ради 205 00:12:03,590 --> 00:12:05,370 иста играоница чип учинио пре две године. 206 00:12:05,510 --> 00:12:07,900 Он радикализује а мрежа сломљених људи 207 00:12:08,030 --> 00:12:10,510 и продају насиља као друштвене реформе. 208 00:12:10,640 --> 00:12:12,616 И претпостављам да јесмо ни њему не могу ући у траг? 209 00:12:12,640 --> 00:12:15,380 Не, нажалост, не са спуштеним кулама ћелија. 210 00:12:15,520 --> 00:12:17,586 Атф је рекао да су добили њихове информације од пребега. 211 00:12:17,610 --> 00:12:20,610 - Шта знамо о њему? - Адам Грант. 212 00:12:20,740 --> 00:12:22,920 Оставио је 3. завет, тражио заштиту. 213 00:12:23,050 --> 00:12:24,660 Он је локални, живи у краљицама. 214 00:12:24,790 --> 00:12:26,140 У реду, хајде да га уведемо. 215 00:12:26,270 --> 00:12:28,190 Ако план ове групе коначно буде оперативан, 216 00:12:28,310 --> 00:12:31,100 можда Адам Грант зна шта долази. 217 00:12:33,620 --> 00:12:35,010 Бакер је био мој пријатељ. 218 00:12:35,150 --> 00:12:37,110 Није баш био доле са 3. заветом. 219 00:12:37,230 --> 00:12:38,880 Види, није био нимало налик свом брату. 220 00:12:39,020 --> 00:12:40,540 Па људи се мењају. 221 00:12:40,670 --> 00:12:42,020 шта то говориш? 222 00:12:42,150 --> 00:12:43,890 Кажем да откад си га видео, 223 00:12:44,020 --> 00:12:45,460 пекара су напалили. 224 00:12:45,590 --> 00:12:47,550 Знаш, можда он криви органе за спровођење закона 225 00:12:47,680 --> 00:12:49,290 за смрт његовог брата. 226 00:12:49,420 --> 00:12:51,486 Искрено, у овом тренутку, то није ни важно зашто. 227 00:12:51,510 --> 00:12:53,300 Знамо да пекар стоји иза овога. 228 00:12:53,420 --> 00:12:56,080 - Па шта ти знаш? - Ништа. 229 00:12:56,210 --> 00:12:59,130 Све што сам знао, ја дао атф-у тада. 230 00:12:59,260 --> 00:13:01,180 У реду, види, верујемо да је 3. завет 231 00:13:01,300 --> 00:13:02,936 покушава да изведе исту терористичку заверу 232 00:13:02,960 --> 00:13:04,530 да сте помогли атф пореметити. 233 00:13:04,650 --> 00:13:06,250 Они су већ покушали да одузму власт. 234 00:13:06,350 --> 00:13:08,350 Скинули су комуникације. 235 00:13:08,480 --> 00:13:10,790 - Куда иду даље? - Не знам. 236 00:13:10,920 --> 00:13:14,270 Рекли су да они желео да ресетујем сатове, 237 00:13:14,400 --> 00:13:16,320 срушити систем. 238 00:13:21,280 --> 00:13:22,630 Шта онда? 239 00:13:22,760 --> 00:13:25,810 Бејкер је то увек говорио чип није размишљао унапред. 240 00:13:25,940 --> 00:13:29,640 Није било важно да ли си узео искључите воду и струју 241 00:13:29,770 --> 00:13:32,160 кад би људи могли да добију ван града и избегавајте га. 242 00:13:32,290 --> 00:13:33,900 Оно што покушавам да кажем је... 243 00:13:34,030 --> 00:13:35,640 Бакер циља на транзитни систем. 244 00:13:35,770 --> 00:13:37,640 - Хвала. - Хвала ти, Адаме. 245 00:13:37,770 --> 00:13:40,640 Ако је пекар хтео да извади транзит, где би он отишао? 246 00:13:40,780 --> 00:13:42,536 Мислим да ће погодити сигнална станица метроа. 247 00:13:42,560 --> 00:13:44,276 То је најефикасније начин да се максимизира утицај, 248 00:13:44,300 --> 00:13:45,950 као око великих чворишта... 249 00:13:46,090 --> 00:13:47,960 Тимес Скуаре, велика централни, синдикални трг. 250 00:13:48,090 --> 00:13:50,050 НИПД има нешто на њиховом полицијском скенеру. 251 00:13:50,180 --> 00:13:52,100 Сведоци су видели маскираног човека 252 00:13:52,220 --> 00:13:53,960 ући у сигналну станицу 34. улице. 253 00:13:54,090 --> 00:13:55,830 Доведите наш тим тамо. 254 00:13:57,970 --> 00:13:59,840 Приближавам се сигналној станици. 255 00:13:59,970 --> 00:14:02,320 Евакуација у току. Иди, иди, иди, иди. 256 00:14:08,670 --> 00:14:10,370 Хајде. Настави даље. 257 00:14:34,700 --> 00:14:35,750 Врати се! 258 00:14:58,640 --> 00:15:01,210 - Имам један. Ја сам на томе. - У реду. 259 00:15:27,970 --> 00:15:29,750 Стрелац је пао. 260 00:16:03,010 --> 00:16:05,190 Оа, изгубио сам га. 261 00:16:05,310 --> 00:16:07,570 Колико лоше? 262 00:16:07,710 --> 00:16:10,060 Практично сваки воз метроа на свакој линији 263 00:16:10,190 --> 00:16:12,240 који пролази кроз Менхетн је стао. 264 00:16:12,360 --> 00:16:13,840 Десетине хиљада људи 265 00:16:13,970 --> 00:16:16,280 заробљени под земљом без излаза. 266 00:16:23,980 --> 00:16:25,500 У реду, слушајте сви. 267 00:16:25,640 --> 00:16:27,860 По нашем терену агенти на терену са мта, 268 00:16:27,990 --> 00:16:30,040 имамо око 30.000 људи 269 00:16:30,160 --> 00:16:32,770 тренутно заробљени испод Њујорка 270 00:16:32,900 --> 00:16:35,430 након напада на метро из 3. завета. 271 00:16:35,560 --> 00:16:37,610 Сада, спасилачки тимови су послате. 272 00:16:37,740 --> 00:16:40,050 Али имамо проблема и изнад земље. 273 00:16:40,170 --> 00:16:42,290 Трајаће минут да се сви одведу на сигурно. 274 00:16:42,390 --> 00:16:46,390 Сад шта можемо да нађем пекара Мекефрија 275 00:16:46,530 --> 00:16:48,750 и стави тачку на ову ноћну мору. 276 00:16:48,880 --> 00:16:51,490 Молим те реци ми да имамо идентификацију нашег мртвог стрелца 277 00:16:51,620 --> 00:16:54,620 - са сигналне станице. - Да, али ИД је све што имамо. 278 00:16:54,750 --> 00:16:57,750 Зовем се Крејтон Скот, бивши возач камиона из северне државе. 279 00:16:57,890 --> 00:17:01,590 Нема података, али изгледа да му је син умро 280 00:17:01,720 --> 00:17:04,330 у тој предшколској пуцњави у Сиракузи пре неколико година. 281 00:17:04,460 --> 00:17:06,606 Како се извлачи из губитка дете на масовно стрељање 282 00:17:06,630 --> 00:17:08,680 да извршите један данас? 283 00:17:08,810 --> 00:17:10,450 - 3. завет... - то је оно што они раде. 284 00:17:10,550 --> 00:17:11,940 Они узимају људски бол, 285 00:17:12,070 --> 00:17:14,160 а они их извијају у ратнике. 286 00:17:14,290 --> 00:17:16,990 Сва ажурирања из наше области агенти на нашем рањеном стрелцу? 287 00:17:17,120 --> 00:17:19,250 Не, они и даље обилазе подручје. 288 00:17:19,390 --> 00:17:21,300 У реду, пронађи га. 289 00:17:21,430 --> 00:17:24,610 Овај момак је наш најбољи погодак на лоцирању пекара Мекефрија. 290 00:17:24,740 --> 00:17:26,180 И хоћу да се пребројим. 291 00:17:26,310 --> 00:17:28,270 Колико је ових момака бавимо ли се данас? 292 00:17:29,660 --> 00:17:32,010 Џубал, имаш ли новости о Тајлеру? 293 00:17:32,140 --> 00:17:34,060 - Не, још ништа. - Само чекамо да чујемо. 294 00:17:34,100 --> 00:17:35,970 Морао сам да изађем, да удахнем мало ваздуха. 295 00:17:36,100 --> 00:17:38,490 - Да ли је Тиов видео уопште помогао? - Више него што знаш. 296 00:17:38,620 --> 00:17:40,670 То нам је помогло да идентификујемо идејни ум 297 00:17:40,800 --> 00:17:42,540 - иза данашњих напада. - Јесте? 298 00:17:42,670 --> 00:17:45,410 Човек по имену пекар Мекафри. 299 00:17:45,540 --> 00:17:48,280 Бакер МцЦаффреи? Ми има ли перла где је он? 300 00:17:48,420 --> 00:17:50,250 Не, ништа осим ћорсокака. 301 00:17:50,370 --> 00:17:53,290 И више његових следбеника само извадио мта сигналну станицу. 302 00:17:53,420 --> 00:17:56,340 Један од стрелаца погинуо у ватреном окршају. 303 00:17:56,470 --> 00:17:59,040 Други је успео оклизнуо се, али је повређен. 304 00:17:59,170 --> 00:18:01,780 У реду, било коју... било какву идеју куда он може да иде? 305 00:18:01,910 --> 00:18:04,000 Па, требаће му медицинска помоћ. 306 00:18:04,130 --> 00:18:06,480 Управо сада вршимо расписивање све болнице и хитна збрињавања 307 00:18:06,610 --> 00:18:08,440 уи око Пен станице. 308 00:18:08,570 --> 00:18:10,830 Пенн статион. То није далеко. 309 00:18:10,960 --> 00:18:12,530 У реду, могу... Могу помоћи, Исобел. 310 00:18:12,660 --> 00:18:13,750 - Не. - Исобел. 311 00:18:13,880 --> 00:18:16,580 Не, Џубал, одмах 312 00:18:16,700 --> 00:18:18,530 морате бити ту за Сама и Тилера. 313 00:18:18,660 --> 00:18:21,100 Имамо ово. 314 00:18:21,230 --> 00:18:22,880 Јубал. 315 00:18:23,010 --> 00:18:25,970 Да, ок. 316 00:18:26,110 --> 00:18:28,550 Нико није видео момка који одговара опис нашег стрелца. 317 00:18:28,670 --> 00:18:30,190 А камоли са раном од метка. 318 00:18:30,330 --> 00:18:31,826 Проверио сам хитно брига три блока северно. 319 00:18:31,850 --> 00:18:32,940 Тамо нема ничега. 320 00:18:33,070 --> 00:18:34,346 Да, ништа ни у Беллевуе. 321 00:18:34,370 --> 00:18:35,890 Па, наш стрелац јако крвари, 322 00:18:36,030 --> 00:18:37,770 па је морао негде отићи. 323 00:18:37,900 --> 00:18:39,950 - Шта не видимо? - Шта је са апотекама? 324 00:18:40,080 --> 00:18:41,666 Можда је овај момак био паметан довољно да се закрпи. 325 00:18:41,690 --> 00:18:43,276 Наравно, пар у области. Можемо их проверити. 326 00:18:43,300 --> 00:18:45,520 У реду, ми ћемо провери уличну тријажу 327 00:18:45,650 --> 00:18:48,090 - пар блокова ниже. - Супер. 328 00:18:48,210 --> 00:18:50,170 - Госпођо? - Да? 329 00:18:50,300 --> 00:18:51,940 Да ли сте видели неке мушкарци пролазе овамо 330 00:18:52,040 --> 00:18:54,040 са прострелном раном око њиховог рамена? 331 00:18:54,180 --> 00:18:56,066 Не, само су биле жртве од бомбардовања Хадсона 60. 332 00:18:56,090 --> 00:18:58,090 Већ сам то рекао другом типу. 333 00:18:58,220 --> 00:19:01,180 - Који други тип? - Један од вас, ФБИ агент. 334 00:19:01,310 --> 00:19:02,830 Како он изгледа? 335 00:19:02,970 --> 00:19:06,410 Висок, 45 до 50, смеђа коса, козја брадица. 336 00:19:06,540 --> 00:19:08,410 Овај момак? 337 00:19:08,540 --> 00:19:10,190 Да. 338 00:19:10,320 --> 00:19:12,100 Хвала. 339 00:19:37,130 --> 00:19:38,960 Пожурите! 340 00:19:41,010 --> 00:19:42,970 Само га извуци, проклетство! 341 00:19:53,370 --> 00:19:55,850 - У реду, господине, скоро готово. - Само ћу те зашити. 342 00:19:58,020 --> 00:20:00,680 Госпођо, ја сам ФБИ. Можете отићи. 343 00:20:00,810 --> 00:20:03,420 Можеш ме примити, али Нећу ти ништа рећи. 344 00:20:03,550 --> 00:20:05,470 Ко је рекао да те примам? 345 00:20:05,600 --> 00:20:07,470 Хеј, Исобел. 346 00:20:07,600 --> 00:20:09,820 Реци ми да си нашао нашег стрелца. 347 00:20:09,950 --> 00:20:12,000 Не, не још. Да ли се Џубал вратио на терен? 348 00:20:12,120 --> 00:20:14,510 Јубал? Не, он је у болници. Зашто? 349 00:20:14,650 --> 00:20:16,666 Јер неко само Идентификовао сам га као једног од агената 350 00:20:16,690 --> 00:20:18,080 који се бори за стрелца. 351 00:20:18,220 --> 00:20:19,740 Обавестио сам га о истрази. 352 00:20:19,870 --> 00:20:21,660 Хтео је да помогне. 353 00:20:21,790 --> 00:20:23,530 Рекао сам му да остане са породицом. 354 00:20:25,350 --> 00:20:28,700 - У реду, обавештавајте нас. - Наставићемо да тражимо. 355 00:20:28,840 --> 00:20:31,410 Иан. 356 00:20:31,530 --> 00:20:34,320 Требаш ми да користиш Цадо-ову комуникациону мрежу 357 00:20:34,450 --> 00:20:37,540 и добити перлу на јубалу... али не овде. 358 00:20:37,670 --> 00:20:40,330 - Је ли све у реду? - Искључио је телефон. 359 00:20:40,460 --> 00:20:43,510 Бојим се да је зато не жели да га прате. 360 00:20:43,630 --> 00:20:45,680 Хоћете да кажете да је он... 361 00:20:45,810 --> 00:20:50,290 Кажем да мислим да јесте идући за другим стрелцем. 362 00:21:00,870 --> 00:21:02,520 Време је за разговор. 363 00:21:02,650 --> 00:21:04,040 шта је ово? 364 00:21:04,180 --> 00:21:05,970 Мислио сам да си рекао да си ФБИ. 365 00:21:06,090 --> 00:21:07,700 јесам. 366 00:21:07,830 --> 00:21:09,700 Али, не данас. 367 00:21:09,830 --> 00:21:12,010 Данас сам само отац... 368 00:21:12,140 --> 00:21:14,970 О клинцу ког си покушао да убијеш. 369 00:21:18,100 --> 00:21:20,230 Где је пекар Мекафри? 370 00:21:22,500 --> 00:21:24,420 Не играм се овде, у реду? 371 00:21:24,540 --> 00:21:26,370 Ово није игра. 372 00:21:26,500 --> 00:21:30,370 Мораш ми рећи где Бакер МцЦаффреи је управо сада. 373 00:21:30,510 --> 00:21:33,640 Реци ми где је пекар МцЦаффреи. 374 00:21:33,770 --> 00:21:35,950 Заиста желите да живите следећих 50 година свог живота 375 00:21:36,080 --> 00:21:38,080 иза решетака док... док овај момак слободно хода? 376 00:21:38,210 --> 00:21:40,470 После овога, више неће бити затвора. 377 00:21:40,600 --> 00:21:42,250 Сви ћемо бити слободни. 378 00:21:42,390 --> 00:21:45,700 Не можете да верујете у то. 379 00:21:45,830 --> 00:21:47,920 Време ће показати. 380 00:21:48,050 --> 00:21:50,440 Ок, па, види, не видимо се. 381 00:21:50,570 --> 00:21:52,326 Некако се осећамо као да јесмо са различитих планета. 382 00:21:52,350 --> 00:21:54,090 Али знаш шта? ја и мој син... 383 00:21:55,660 --> 00:21:57,420 Тако се осећа код нас понекад, знаш. 384 00:21:57,450 --> 00:21:59,280 Имамо ове... имамо ове дебате. 385 00:21:59,410 --> 00:22:00,980 И, само се чини 386 00:22:01,100 --> 00:22:03,060 као да никада нећемо наћи заједнички језик. 387 00:22:03,190 --> 00:22:07,030 Али знаш шта? Недавно... Имамо. 388 00:22:07,150 --> 00:22:10,020 Па можда и ти и ја можемо. 389 00:22:13,940 --> 00:22:20,520 Он... он је добро дете... Успут... Мој син, Тилер. 390 00:22:25,910 --> 00:22:27,300 И није... 391 00:22:28,910 --> 00:22:35,270 није заслужио... Шта си му урадио. 392 00:22:35,400 --> 00:22:38,320 Нико од тих људи то није заслужио. 393 00:22:38,440 --> 00:22:40,620 И пекар МцЦаффреи ради не заслужује да побегне 394 00:22:40,750 --> 00:22:42,540 уз сав бол који је изазвао. 395 00:22:46,100 --> 00:22:48,020 Знам где је. 396 00:22:52,200 --> 00:22:54,380 Могу ти рећи како да га нађеш. 397 00:22:59,730 --> 00:23:01,780 нећу. 398 00:23:10,950 --> 00:23:13,170 Нисам желео ово да урадим на тежи начин. 399 00:23:15,660 --> 00:23:23,660 Али... Сада... То је све што желим... Знаш? 400 00:23:35,540 --> 00:23:37,670 Иане, да ли си нашао Џубала? 401 00:23:37,810 --> 00:23:41,600 Не, али имам пар идеја. 402 00:23:41,720 --> 00:23:43,070 Осумњичени је рањен, зар не? 403 00:23:43,200 --> 00:23:44,836 Дакле, Џубал није могао далеко је стигао с њим. 404 00:23:44,860 --> 00:23:46,120 Знамо да је момак отишао 405 00:23:46,250 --> 00:23:48,040 од сигналне станице у улици 34. 406 00:23:48,170 --> 00:23:49,910 Па, испоставило се да их има пар 407 00:23:50,040 --> 00:23:52,130 ФБИ ван локација у тој области. 408 00:23:56,570 --> 00:23:58,880 Требало би му а шифра за отварање врата. 409 00:23:59,000 --> 00:24:00,790 Имали бисмо записник о томе. 410 00:24:00,920 --> 00:24:03,010 Где год да је јубал, он не жели да буде пронађен. 411 00:24:03,140 --> 00:24:05,880 Онда шта ако је на једном од места на којима се сусреће са својим цис-ом? 412 00:24:06,010 --> 00:24:08,880 То је превише јавно. Он не би ризиковао да буде виђен. 413 00:24:10,970 --> 00:24:12,970 Он га држи где год га је нашао. 414 00:24:13,100 --> 00:24:14,816 Тим већ претражио сваку апотеку, 415 00:24:14,840 --> 00:24:16,280 и хитна нега у околини. 416 00:24:16,410 --> 00:24:18,240 Не, морамо да размишљамо ван оквира. 417 00:24:18,370 --> 00:24:20,330 Проверите локалне болнице за животиње у том подручју. 418 00:24:22,200 --> 00:24:26,210 Хеј... Шта је са а ординација пластичног хирурга? 419 00:24:26,330 --> 00:24:27,460 Има један у близини. 420 00:24:32,780 --> 00:24:34,610 Хајде да видимо шта имаш. 421 00:24:42,520 --> 00:24:44,350 где је он? 422 00:24:44,480 --> 00:24:46,440 Хајде, уради то. Ви знај да желиш то да урадиш. 423 00:24:46,570 --> 00:24:48,180 Уради то! 424 00:24:48,310 --> 00:24:50,570 Правила која сте били пратећи цео свој живот 425 00:24:50,710 --> 00:24:53,450 су глупости, и ти то знаш. 426 00:24:55,670 --> 00:24:58,540 Посветио сам свој живот чувајући свет безбедним 427 00:24:58,670 --> 00:24:59,930 од људи попут тебе. 428 00:25:00,060 --> 00:25:01,800 Па ипак, задржао си ме овде. 429 00:25:01,940 --> 00:25:03,550 Да, да пронађем истину. 430 00:25:03,680 --> 00:25:05,380 За правду! 431 00:25:05,500 --> 00:25:07,810 Престани да лажеш себе, човече. 432 00:25:07,940 --> 00:25:10,730 Ти знаш дубоко у себи, правда не функционише. 433 00:25:10,860 --> 00:25:14,170 Да бисте добили резултате... 434 00:25:14,300 --> 00:25:16,350 Мораш да преузмеш ствари у своје руке. 435 00:25:25,610 --> 00:25:27,090 шта то радиш? 436 00:25:27,220 --> 00:25:28,900 Маггие, оа, мораш одмах да одеш. 437 00:25:28,960 --> 00:25:30,506 Овај тип зна где пекар Мекефри је, 438 00:25:30,530 --> 00:25:31,880 тип који је повредио мог сина. 439 00:25:32,010 --> 00:25:34,060 И треба да нађемо њега, па мораш да одеш. 440 00:25:34,180 --> 00:25:36,920 И хоћемо, право начин, јубал, не овако. 441 00:25:37,060 --> 00:25:39,540 Ако урадиш ово, ниси ништа бољи од њих. 442 00:25:46,890 --> 00:25:50,630 Треба нам да будеш бољи. Тилер треба да будеш бољи. 443 00:25:52,510 --> 00:25:54,990 - Јубал, повуци се. - Хајде. 444 00:25:55,120 --> 00:25:56,380 Хајде. 445 00:26:01,560 --> 00:26:03,520 Какве ово уопште има везе? 446 00:26:03,650 --> 00:26:05,830 Данас је дан обрачуна. 447 00:26:05,960 --> 00:26:08,140 Ускоро ће сви чути од Бакера, 448 00:26:08,260 --> 00:26:10,920 а када то ураде, хоће види да је то једини начин. 449 00:26:12,960 --> 00:26:14,610 Шта си управо рекао? 450 00:26:14,750 --> 00:26:16,840 Када свет чује од пекара, 451 00:26:16,970 --> 00:26:18,580 све ће се променити. 452 00:26:20,750 --> 00:26:22,970 Шта то значи? 453 00:26:26,540 --> 00:26:28,930 Мислим да знам како да наћи пекара Мекефрија. 454 00:26:32,030 --> 00:26:34,160 Хеј, па... па сам нашао тог другог стрелца. 455 00:26:34,290 --> 00:26:35,730 Меги и Оа га сада резервишу. 456 00:26:35,860 --> 00:26:37,136 Али мислим да је претерао. 457 00:26:37,160 --> 00:26:38,680 Хвалио се. 458 00:26:38,810 --> 00:26:40,576 Рекао је да сви иду да се чује са пекаром Мекефријем. 459 00:26:40,600 --> 00:26:41,950 Али су нокаутирали 460 00:26:42,080 --> 00:26:44,210 сву комуникацију мреже у граду. 461 00:26:44,340 --> 00:26:45,976 Управо тако, ако узмете заслуга за ове нападе 462 00:26:46,000 --> 00:26:47,796 је део њиховог плана, МцЦаффреиу ће требати начин 463 00:26:47,820 --> 00:26:49,610 да допре до шире јавности. 464 00:26:49,740 --> 00:26:51,676 Да, али није отишао себи тону опција. 465 00:26:51,700 --> 00:26:53,700 Онда би требало да буде наш посао је лакши, зар не? 466 00:26:53,830 --> 00:26:55,230 Па... која је најчистија линија? 467 00:26:55,310 --> 00:26:56,936 Тренутно једини начин неко може да емитује поруку 468 00:26:56,960 --> 00:26:58,220 широј јавности 469 00:26:58,360 --> 00:27:00,150 је кроз хитан случај сервис за размену порука. 470 00:27:00,270 --> 00:27:02,246 Па, фема има бежични систем за хитно узбуњивање 471 00:27:02,270 --> 00:27:03,660 користе код природних катастрофа. 472 00:27:03,800 --> 00:27:04,930 Добро, па где у граду 473 00:27:05,060 --> 00:27:06,556 да ли бисте могли да покренете једно од ових упозорења? 474 00:27:06,580 --> 00:27:08,450 Па, национална метеоролошка служба 475 00:27:08,580 --> 00:27:10,320 диспечерски контролни центар је у Бруклину. 476 00:27:10,450 --> 00:27:12,410 Њихови сателити могу пренети приоритетну поруку 477 00:27:12,540 --> 00:27:14,060 преко мобилне мреже. 478 00:27:14,200 --> 00:27:15,736 У реду, хајде да доведемо тим тамо. 479 00:27:15,760 --> 00:27:17,590 Ок, хеј... хеј, Исобел? 480 00:27:19,330 --> 00:27:20,810 Да. 481 00:27:20,940 --> 00:27:23,990 Знам да ћемо морати да разговарамо 482 00:27:24,120 --> 00:27:25,990 о ономе што се данас догодило. 483 00:27:26,120 --> 00:27:27,690 касније. 484 00:27:27,820 --> 00:27:30,180 Ако је твој предосјећај у праву, ми смо пред нама пуне руке посла. 485 00:27:41,880 --> 00:27:43,190 Још увек топло. 486 00:27:43,310 --> 00:27:45,180 Значи да су Бакер и његови момци још увек овде. 487 00:27:45,320 --> 00:27:46,880 У реду, ви момци желите да се растанемо, 488 00:27:46,930 --> 00:27:48,686 да видимо да ли можемо да схватимо где од кога шаље ову поруку? 489 00:27:48,710 --> 00:27:49,930 Ок, крећи се тихо. 490 00:27:50,060 --> 00:27:51,380 Не знамо колико их има. 491 00:27:51,500 --> 00:27:52,680 идемо. 492 00:28:28,100 --> 00:28:30,230 - Причај са мном. - Један доле. 493 00:28:38,760 --> 00:28:40,680 Хеј, ми смо ФБИ. 494 00:28:40,810 --> 00:28:42,730 Извући ћемо вас одавде. 495 00:28:49,990 --> 00:28:51,430 Бакер нам је у очи. 496 00:28:57,560 --> 00:28:59,390 Он бежи лево. 497 00:29:10,750 --> 00:29:13,100 Јасно. 498 00:29:13,230 --> 00:29:15,280 Идемо на кров. 499 00:29:25,420 --> 00:29:27,640 Оа, тип којег сам управо узео оут је имао цадо уређај. 500 00:29:27,770 --> 00:29:28,900 Како? 501 00:29:34,770 --> 00:29:37,860 У реду, нема трага МцЦаффреи на крову. 502 00:29:37,990 --> 00:29:39,730 Мислим да нам је све јасно. 503 00:29:41,910 --> 00:29:43,960 - Скола. - Да? 504 00:29:46,000 --> 00:29:47,740 - Шта је то? - Овамо. 505 00:29:52,750 --> 00:29:54,376 Изгледа да јесу користећи њихов пренос 506 00:29:54,400 --> 00:29:56,100 да пошаље поруку у град. 507 00:29:56,230 --> 00:29:58,060 Да. Мислите да је успело? 508 00:29:58,190 --> 00:30:00,060 Шта је то? 509 00:30:09,240 --> 00:30:11,160 Шаљете победнички круг? 510 00:30:11,290 --> 00:30:13,900 Не, они говоре људи да се евакуишу... погледај. 511 00:30:14,030 --> 00:30:16,860 „Сви Њујорчани би требали одмах евакуисати Менхетн. 512 00:30:16,990 --> 00:30:19,430 „Користите мостове и тунеле. 513 00:30:19,560 --> 00:30:21,820 Све услуге метроа су тренутно суспендован." 514 00:30:21,950 --> 00:30:24,300 Они то шаљу порука за 8 милиона људи. 515 00:30:24,430 --> 00:30:26,780 Овде се никада није радило о преузимању кредита. 516 00:30:26,910 --> 00:30:29,520 Он хвата ове људе. 517 00:30:29,650 --> 00:30:31,350 То је замка. 518 00:30:37,790 --> 00:30:39,270 Покушали смо да га повучемо, 519 00:30:39,400 --> 00:30:41,270 али хиљаде настављају да преплави улице 520 00:30:41,400 --> 00:30:44,270 након што је терористичка група рекла 8 милиона Њујорчана 521 00:30:44,410 --> 00:30:47,240 да дођем до најближег тунела и евакуисати Менхетн, 522 00:30:47,370 --> 00:30:49,720 терористичка група која користи ваше технологија за комуникацију. 523 00:30:52,760 --> 00:30:54,020 Можемо ли добити собу? 524 00:31:03,950 --> 00:31:08,220 Имали смо неке провале у Каду пре шест месеци. 525 00:31:08,340 --> 00:31:12,000 Неки уређаји су нестали... пријемник који смо имали у РандД-у, 526 00:31:12,130 --> 00:31:13,960 могућности шифровања следеће генерације. 527 00:31:14,090 --> 00:31:16,790 - Опљачкан си. - Да, били смо. 528 00:31:16,920 --> 00:31:18,840 Урадили смо интерну истрагу. 529 00:31:18,960 --> 00:31:20,790 Ниједна јединица никада није била активна, 530 00:31:20,920 --> 00:31:23,100 па смо претпоставили да је нешто врста корпоративне шпијунаже. 531 00:31:23,230 --> 00:31:24,930 Очигледно... 532 00:31:25,060 --> 00:31:28,190 очигледно, 3. завет агенти сада користе цадо опрему 533 00:31:28,320 --> 00:31:30,800 да терорише град, нешто што тврдите 534 00:31:30,930 --> 00:31:32,580 немаш ништа с тим. 535 00:31:32,720 --> 00:31:35,070 Ја не. Могу то доказати. 536 00:31:35,200 --> 00:31:37,550 Наш хардвер је још увек у фази прототипа, 537 00:31:37,680 --> 00:31:40,640 па су наши програмери оставили мала врата. 538 00:31:40,770 --> 00:31:43,080 Шта то значи? 539 00:31:43,210 --> 00:31:46,080 Могу вам дати приступ да видите шта каже 3. завет. 540 00:31:48,520 --> 00:31:49,780 У реду, слушајте, људи. 541 00:31:49,910 --> 00:31:51,446 Сајмон Форд је управо обезбедио нама са пуним приступом 542 00:31:51,470 --> 00:31:53,150 до 3. завета приватне комуникације. 543 00:31:53,220 --> 00:31:54,936 Све поруке које су послали користећи своју цадо мрежу 544 00:31:54,960 --> 00:31:56,310 је сада у нашем заједничком диску. 545 00:31:56,440 --> 00:31:58,920 Па почнимо да копамо. Хајде. 546 00:31:59,050 --> 00:32:00,850 Има још ових момци укључени у ово 547 00:32:00,960 --> 00:32:01,960 него што смо мислили. 548 00:32:02,090 --> 00:32:03,920 МцЦаффреи је послао наређење за евакуацију, зар не? 549 00:32:04,050 --> 00:32:06,570 Зашто? Зашто... зашто послати град у паници? 550 00:32:06,710 --> 00:32:09,150 Зашто... зашто људи беже са острва? 551 00:32:09,280 --> 00:32:11,060 - Мислим да имам нешто. - Шта? 552 00:32:11,190 --> 00:32:12,450 Након градске узбуне, 553 00:32:12,580 --> 00:32:14,380 МцЦаффреи је послао ово порука својим следбеницима. 554 00:32:14,410 --> 00:32:16,720 „Напусти мостове. Састанак на литици." 555 00:32:16,850 --> 00:32:18,370 Добро, то је добро, то је добро. 556 00:32:18,500 --> 00:32:20,720 Дакле, морамо да се идентификујемо ова... ова литица, зар не? 557 00:32:20,850 --> 00:32:22,450 То би могла бити палисада у Џерсију. 558 00:32:22,550 --> 00:32:24,420 Или Куганов блеф у Вашингтонским висинама. 559 00:32:24,550 --> 00:32:27,730 Не, не, Бакерови напади имају сви су били у доњем Менхетну. 560 00:32:27,860 --> 00:32:30,390 Не прати да би иди све до висине 561 00:32:30,510 --> 00:32:31,730 или ван државе. 562 00:32:31,860 --> 00:32:34,250 "Састанак на литици." 563 00:32:34,390 --> 00:32:37,260 Па шта ако то није буквална литица? 564 00:32:37,390 --> 00:32:40,130 Његово упозорење је натерало људе да беже до најближег тунела. 565 00:32:40,260 --> 00:32:42,920 Тачно. Па... тако је и тамо било каква веза између литице 566 00:32:43,050 --> 00:32:45,570 а одређени тунел у граду? 567 00:32:48,180 --> 00:32:50,530 - То је холандски тунел. - Зашто? 568 00:32:50,660 --> 00:32:53,140 Дизајнирао га је Цлиффорд Холланд. 569 00:32:57,370 --> 00:32:59,200 Гађају холандски тунел. 570 00:32:59,330 --> 00:33:01,850 Ако... ако ови момци крену тамо још један експлозив... 571 00:33:01,980 --> 00:33:04,590 хиљаде људи евакуација тог тунела ће умрети. 572 00:33:04,720 --> 00:33:06,290 А онда би Хадсон поплавио. 573 00:33:06,420 --> 00:33:08,226 Онда се не зна како било би много жртава. 574 00:33:08,250 --> 00:33:10,380 Ок, ово је био њихов план све време. 575 00:33:10,510 --> 00:33:12,990 Желим да сваки агент буде ми су преусмерени у тај тунел. 576 00:33:13,120 --> 00:33:15,510 - Сви које имамо, сада! - Ја... придружујем се. 577 00:33:15,650 --> 00:33:17,520 - Чекај, Џубал. - Да? 578 00:33:19,350 --> 00:33:20,480 Само буди опрезан. 579 00:33:29,790 --> 00:33:32,400 Овуда, народе. Наставите да се крећете. 580 00:33:34,710 --> 00:33:36,580 Требамо сви да остану позади. 581 00:33:36,710 --> 00:33:38,150 Хеј. Дошло је до промене планова. 582 00:33:38,280 --> 00:33:40,426 Морамо све евакуисати из тунела одмах. 583 00:33:40,450 --> 00:33:42,086 Пратимо хитан случај смернице које су изашле. 584 00:33:42,110 --> 00:33:43,386 То је био део терористичке завере. 585 00:33:43,410 --> 00:33:44,850 Шта? 586 00:33:44,980 --> 00:33:46,436 Унутар овог тунела је експлозив. 587 00:33:46,460 --> 00:33:48,330 Реци свом тиму да све извуче одмах! 588 00:33:48,460 --> 00:33:50,240 Останите сви назад! 589 00:33:53,250 --> 00:33:55,640 Вау, Вау, Вау. Сви назад! 590 00:33:58,910 --> 00:34:00,300 Извините. Хеј, хеј, хеј. 591 00:34:00,430 --> 00:34:01,446 Мораш да се окренеш. Мораш ићи овим путем. 592 00:34:01,470 --> 00:34:03,120 Прво кажете идите до тунела. 593 00:34:03,260 --> 00:34:05,366 - Сада тунели нису безбедни? - Разумем да је страшно. 594 00:34:05,390 --> 00:34:07,910 Како сам дођавола треба да стигнем до Џерсија? 595 00:34:09,570 --> 00:34:10,960 молим те. 596 00:34:11,090 --> 00:34:12,920 Шта? 597 00:34:14,230 --> 00:34:16,360 Постоји олупина пола миље напред. 598 00:34:16,490 --> 00:34:18,246 Чим се разведри, све ћемо пустити да прођу. 599 00:34:18,270 --> 00:34:20,060 Имамо ситуацију под контролом. 600 00:34:20,190 --> 00:34:21,776 Добро, па, можда ниси чуо, али... 601 00:34:21,800 --> 00:34:23,410 хвала ти. Копирај то. 602 00:34:32,460 --> 00:34:34,200 Хеј. 603 00:34:34,330 --> 00:34:36,550 Људи, они нису лучка управа. 604 00:34:36,680 --> 00:34:39,340 - То је прикривен 3. завет. - Како то знамо? 605 00:34:39,470 --> 00:34:42,080 Зато што имају гас маске које им висе о појасу. 606 00:34:42,210 --> 00:34:43,260 Гас маске. 607 00:34:43,390 --> 00:34:45,260 Тачно, значи никад није било бомбе. 608 00:34:45,390 --> 00:34:47,350 Они само планирају на гашење ових људи? 609 00:34:47,480 --> 00:34:48,600 Само њих двоје. 610 00:34:48,650 --> 00:34:50,740 - И нема трага од МцЦаффреиа? - Не. 611 00:34:50,870 --> 00:34:52,960 У реду, не можемо им дозволити знамо да смо на њима. 612 00:34:53,090 --> 00:34:55,270 Водите ове људе одавде. 613 00:34:55,400 --> 00:34:58,060 - Где иде? - Он иде на МцЦаффреиа. 614 00:35:13,760 --> 00:35:15,150 Момци, чекајте. 615 00:35:15,290 --> 00:35:17,600 Лучка управа се сада маскира. 616 00:35:24,640 --> 00:35:26,950 - Бакер МцЦаффреи, ФБИ! - Одмакните се од тенкова! 617 00:35:27,080 --> 00:35:28,600 Дигните руке одмах! 618 00:35:28,740 --> 00:35:30,310 Размислите о овоме. 619 00:35:30,430 --> 00:35:32,326 Стварно желиш да пуцаш твој пиштољ на овим пуним резервоарима 620 00:35:32,350 --> 00:35:33,700 цијанидног гаса? 621 00:35:33,830 --> 00:35:35,880 Ок, ок. 622 00:35:36,000 --> 00:35:38,870 Бакер, слушај ме. 623 00:35:39,010 --> 00:35:40,676 Ово неће бити врати брата. 624 00:35:40,700 --> 00:35:42,400 Не ради се о мом брату. 625 00:35:42,530 --> 00:35:45,050 Овде се ради о нашем свету, нашем друштву. 626 00:35:45,190 --> 00:35:46,856 У реду, и ти желиш све да спалиш. 627 00:35:46,880 --> 00:35:48,320 Не, погрешно си схватио. 628 00:35:48,450 --> 00:35:51,240 Чип је мрзео свет, али не ја... волим то. 629 00:35:51,370 --> 00:35:53,240 Имаш смешан начин да то покажеш, 630 00:35:53,370 --> 00:35:55,720 убивши гомилу невини људи, деца. 631 00:35:55,850 --> 00:35:58,240 Права промена има цену. 632 00:35:58,370 --> 00:36:00,330 Цена рушења свега? 633 00:36:00,460 --> 00:36:02,356 Знаш шта је то зове? То се зове тероризам. 634 00:36:02,380 --> 00:36:04,900 Не могу да сломим свет, јер је већ покварено. 635 00:36:05,030 --> 00:36:09,340 Богати постају богатији, и остали моле за милост. 636 00:36:09,470 --> 00:36:11,430 Мој брат је желео да гледа како се руши. 637 00:36:11,560 --> 00:36:15,000 Желим да то поправим, али ми треба да пробуди људе. 638 00:36:17,180 --> 00:36:18,780 Свет више неће бити исти после данас. 639 00:36:18,870 --> 00:36:19,870 Не, не, не, не, не. 640 00:36:20,000 --> 00:36:21,350 Тек смо почели. 641 00:36:24,140 --> 00:36:26,660 Да, какав је то мирис? 642 00:36:26,790 --> 00:36:28,360 Отвори за вентилацију. 643 00:36:33,670 --> 00:36:36,500 Гас! Гас! 644 00:36:36,630 --> 00:36:38,370 Маггие, затворени смо! 645 00:36:46,770 --> 00:36:48,510 Сви идите! 646 00:36:56,910 --> 00:36:58,910 Не, не, не, не, не, не. 647 00:37:10,970 --> 00:37:13,150 Немам прилику! 648 00:37:13,270 --> 00:37:15,140 Сви напоље! 649 00:37:15,280 --> 00:37:17,800 Наставите, сви! Иди, мрдај! 650 00:37:17,930 --> 00:37:20,370 Хајде. То је то. 651 00:37:54,970 --> 00:37:57,280 - Повуците се. Повуците се! - Иди, иди, иди, иди! 652 00:37:57,410 --> 00:37:58,670 - Излази! - Хајде, момци. 653 00:37:58,800 --> 00:38:01,240 - Сви напоље! - Чекај, чекај, чекај, чекај. 654 00:38:01,370 --> 00:38:02,720 Маггие, имам још једног стријелца! 655 00:38:08,980 --> 00:38:10,240 Иди, иди, иди! 656 00:38:53,980 --> 00:38:56,420 Хајде. 657 00:38:56,550 --> 00:38:58,200 Иди, иди, иди, иди. 658 00:38:58,340 --> 00:39:01,170 Хајде! 659 00:39:01,300 --> 00:39:04,090 - Хајде. Настави даље. - Идемо. Сви напоље! Напоље! 660 00:39:51,480 --> 00:39:53,196 Исобел је то управо рекла МцЦаффреи и сви његови момци 661 00:39:53,220 --> 00:39:54,530 су у притвору. 662 00:39:54,650 --> 00:39:57,300 И цијанид је задржан. 663 00:39:57,440 --> 00:40:00,100 Вероватно ћу ипак узети мост следећи пут. 664 00:40:00,220 --> 00:40:01,960 Да, и ја. 665 00:40:02,100 --> 00:40:03,930 Да ли сте чули за Сајмона Форда? 666 00:40:04,050 --> 00:40:05,530 бр. 667 00:40:05,660 --> 00:40:07,726 Управо је прихватио уговор за инсталирање цадо портала 668 00:40:07,750 --> 00:40:09,296 по целом граду тако Ново Јорк може остати на мрежи 669 00:40:09,320 --> 00:40:10,710 у случају нужде. 670 00:40:10,840 --> 00:40:12,190 Па, да, наравно да јесте. 671 00:40:12,320 --> 00:40:14,320 Управо смо тестирали његов производ за њега. 672 00:40:14,460 --> 00:40:18,680 Он ће успети милионе, можда милијарде. 673 00:40:21,110 --> 00:40:22,370 Јашемо ли заједно? 674 00:40:22,510 --> 00:40:23,510 Шта? 675 00:40:23,640 --> 00:40:25,430 Празнична забава моје породице? 676 00:40:27,510 --> 00:40:30,160 Мислим, чекао сам види да ли бих се чуо са својом сестром 677 00:40:30,300 --> 00:40:32,186 ако је хтела да се дружи са мном уопште овог Божића. 678 00:40:32,210 --> 00:40:34,690 - Али није се јавила. - Не. 679 00:40:34,820 --> 00:40:36,560 - Вероватно неће. - Па, савршено. 680 00:40:36,700 --> 00:40:38,106 Већ сам им рекао да долазиш. 681 00:40:38,130 --> 00:40:40,090 Наручићемо кинески храна и игра шарада, 682 00:40:40,130 --> 00:40:41,390 и треба ми партнер. 683 00:40:41,530 --> 00:40:43,580 Да, наравно. 684 00:40:50,400 --> 00:40:52,750 - Хеј. - Хеј. 685 00:41:06,420 --> 00:41:08,510 Изневерио сам га. 686 00:41:08,640 --> 00:41:11,600 Да сам му само веровао, нека зна 687 00:41:11,730 --> 00:41:15,040 шта се заиста дешавало, био би отишао кући. 688 00:41:15,170 --> 00:41:16,820 Бојим се да не би. 689 00:41:20,610 --> 00:41:22,790 Шта је...? 690 00:41:25,000 --> 00:41:26,390 То је његов факултетски есеј. 691 00:41:26,530 --> 00:41:27,580 Он је то завршио? 692 00:41:27,700 --> 00:41:29,350 Требало би да га прочитате. 693 00:41:31,450 --> 00:41:34,280 У реду. 694 00:41:34,400 --> 00:41:37,800 „Није лако расти са херојем за тату." 695 00:41:40,670 --> 00:41:42,240 „То поставља високу летву 696 00:41:42,370 --> 00:41:44,680 а један немам увек могао да се сретнемо“. 697 00:41:47,810 --> 00:41:50,030 - Не желим да читам ово сада. - Настави. 698 00:41:55,560 --> 00:41:57,950 „Гледао сам свог тату како трчи ка опасности 699 00:41:58,080 --> 00:42:02,220 „изнова и изнова да заштити људе, да их спасе. 700 00:42:02,350 --> 00:42:04,270 „Мој отац је агент ФБИ. 701 00:42:04,390 --> 00:42:07,650 „Али његова храброст, његово веровање да радиш праву ствар, 702 00:42:07,790 --> 00:42:11,920 „То није само део његовог посла. 703 00:42:12,050 --> 00:42:13,700 То је ко је он." 704 00:42:17,140 --> 00:42:21,100 "И то је оно што желим да будем." 705 00:42:21,230 --> 00:42:24,320 То још ниси требало да прочиташ. 706 00:42:24,450 --> 00:42:26,020 Тилер. 707 00:42:26,150 --> 00:42:28,110 Ти... Тилер. 708 00:42:28,240 --> 00:42:30,420 Хеј, извините, требамо доктора овде, молим. 709 00:42:30,550 --> 00:42:31,900 - Здраво душо. - Тај, хеј. 710 00:42:32,030 --> 00:42:34,470 ми смо овде. 711 00:42:34,600 --> 00:42:36,080 јеси ли добро? 712 00:42:40,560 --> 00:42:44,430 волим те. 713 00:42:46,300 --> 00:42:48,830 Мој дечко. 714 00:42:48,960 --> 00:42:50,350 ти си добро.